Vi er halvveis gjennom første runde av vår andre innledende kamp
her i Beaumont Fight Night!
Hjembygutten Ronnie Shelton får mer enn han ba om
fra denne utøveren som ser ut til å ha
det tidligere mesternummeret i kveld.
Shelton er nede for andre gang.
Ser bra ut, Case.
Hvorfor går vi for en avgjørelse?
Om du knuser alle, vil ingen kjempe mot oss.
To runder til.
Kom igjen. Gi meg to runder til.
...Beaumont Rough Riders i runde to!
Vinneren etter submission,
Case Walker!
Du har flotte spark.
Du må sette dem opp med slagene.
Hold ut.
Hvordan kan jeg gjøre jobben om du ikke lytter?
Nettopp. Du lytter, ikke leker.
Om du vil gjøre det på din måte, greit.
Jeg er ute.
Jeg kan ikke gjøre det lenger.
...den beste bilforhandleren, Buck Taylor Auto Show.
Lokalisert på 17th og Oak Streek.
Det neste i Beaumont Fight Night,
i weltervektklassen,
fra California med en rekord på seks og to, Tony Richards.
BEAUMONT BOKSESTADION
Bærer du bøtter nå, Case?
Brody?
Nei, jeg bare,
jeg bare kødder med deg.
Jeg så deg kjempe på monitoren. Du så bra ut.
Brody James, hvordan går det?
Kom hit.
Det er godt å se deg.
Deg også. Hvordan har du det?
Jeg har fire Minotaur og Strikeforcebelter
og alle pengene en gutt fra en trailerpark kan trenge.
Det er fint for fanklubben, men hvordan har du det?
Jeg har det flott.
Lykkelig gift, du skulle sett hvor store ungene er blitt.
Det er flott.
Vent, hva gjør du i Beaumont i Texas?
Jeg skulle spørre deg om det samme.
Det er godt å se deg i ringen, men det er hardt å se deg slite.
Jeg har sett hva du kan gjøre.
Hva er historien, Case?
Kanskje en annen gang.
Du må få karen i ringen før han kjølner ned.
Tiden er moden nå.
Kom til etterfesten, spør etter bordet mitt.
Vi må få tatt igjen.
Ser deg der.
Rampage Jackson, hvorfor har du ikke ringt?
Ingenting kan vel måle seg?
Unnskyld meg?
Ren, uforfalsket berømmelse.
Mer avhengighetsdannende enn heroin.
Det vet jeg ingenting om.
Case.
Kamerat.
Hei, kompis.
Jeg er glad du stakk innom.
Det vil bli en bra kveld.
Du har møtt den skjønne Myca Cruz.
Kom hit, sexy.
Hvem har vel en mer sexy pressetalskvinne enn Brody James?
Ned, gutt.
Jeg gjør bedriftsmarkedsføring og publisitet for PFC.
Hei, Brody, ta det rolig.
Unnskyld meg.
Meg og Myca, vi bare spøker.
Det vet jeg.
For du er jo lykkelig gift med to barn?
Det stemmer. Hva drikker du?
Kom igjen, vi prater litt.
Skål, kom igjen.
Ikke mange vet det ennå, men jeg har signert med Primortal Combat.
PFC? Seriøst?
Tar det til det neste nivået.
Neste nivå ned, kanskje.
Primortal betaler bedre enn noen andre.
De er de fortest voksende gruppen der ute.
Fordi de er et frikshow.
En gjeng utøvere på steroider nesten uten regler.
Får to millioner for neste kamp.
Garantert.
Seriøst? Når?
Om seks uker, i Thailand.
Brody James vs. Caesar Braga om den åpne PFC-tittelen.
Hva faen gjør du?
Slapp av.
Nei.
Kjemper du mot "Psycho" Caesar Braga?
To millioner kjøper ikke
en ny hjerne om du ikke kan forsvare deg selv.
Kom igjen.
Jeg trenger noen som deg.
Noen som holder meg ærlig.
Kan du ikke trene med meg en gang?
Nei, Brody. Jeg klarer meg.
Hvorfor kjemper du for rester i Beaumont da?
Det er her du starter karrieren, ikke ender den.
Ser deg senere.
Han kan trenge vår hjelp.
Det kan han.
Jeg mente med damer.
Er det det du kaller dem?
Drar du allerede?
Dette er ikke min greie.
Virkelig?
Hva er din greie?
Ikke dette.
Du har en ninja-lik måte for å bare dukke opp.
Miss... Hva heter du igjen?
Myca. Myca.
Stavet M-Y-C-A.
Hyggelig å møte deg Myca, stavet M-Y-C-A.
Er det galt at den Village People-sangen spiller i hodet mitt?
Du vet...
Greit.
Jeg kunne sverget på at du sa du skulle dra.
God natt. God natt.
Nærmer seg, få det til å se bra ut.
Vi er på vei.
Hva faen?
Det er min jævla kone! Faen ta deg!
Faen heller, kom igjen din drittsekk! Vil du ha en...
Nei, Brody.
Det er iscenesatt. Du er død, Porky Pig.
Hvordan smaker det?
Saksøk meg.
Kjerringa iscenesatte det.
Et slag, kødder du?
Du må bli med meg, Case.
Hei.
Jeg mener det.
Noen trenger seriøst en mintpastill.
Jeg vil du skal dra dit.
Hjelpe meg å trene til kampen, å forberede meg.
I Thailand?
Det er et paradis, du vil elske det.
De greiene som foregår i livet ditt,
det er ikke for meg.
Greit.
Hva er det du vil?
Hvorfor trakk du deg fra kampen?
Hodet mitt var ikke med etter jeg mistet begge mine foreldre.
Det gikk bare nedover.
Jeg ville det ikke lenger.
Tiden løper ut, Case.
Hver dag du blir her i ødemarken
er én dag til hvor du ikke er på topp.
Det kan være folk der som kan forandre livet ditt.
Jeg betaler for at du skal trene med meg.
Kanskje en plass i en stor kamp om noen dropper ut.
Kjemper du for Hugo Vega?
Det liker jeg ikke.
Jeg ber deg ikke om å inngå kompromiss.
Jeg ber deg bare bli med i spillet.
Ved å hjelpe deg. Nei.
Du hjelper meg fordi du skal være min venn.
Du hjelper deg selv.
Du må vise frem ferdighetene dine.
Jeg så godt ut i går.
I Beaumont.
Jeg forstår ikke hvorfor du må dra så snart.
Du kom nettopp hjem.
Om jeg spiller kortene riktig de kommende årene,
vil vi ikke bekymre oss for penger igjen.
Jeg er ikke bekymret for penger, Brody.
Thailand, av alle steder?
Hva skjer, tøffinger?
Tar du hånd om mamma? Ja.
Takler du det? Ja.
Jeg vil savne deg.
Kom hit.
En til.
FINT
FINT PALASS
"Paradis."
PFC KAMPMESTERSKAP TUNGVEKTERTITTELKAMP
Takk!
God morgen. Velkommen til...
Primortal Kampmesterskap ønsker dere velkommen.
PFC er stolte over å kunne meddele
til vår verden og våre fans,
en tittelkamp mellom disse gigantiske titanene av MMA.
Den mange ganger dekorerte, tregangers verdensmesteren, Brody James,
og den ubeseirede naturkraften, "Psycho" Caesar Braga.
Lag leven for dem, folkens.
Vi blir her i Bangkok for å forsikre
at denne kampen går ned i historien.
Det vil bli en helvetes kamp!
Ja, sir.
Hei, god morgen.
Joe Kanarot fra Now On.
Jeg har to spørsmål.
Det første er, holder PFC ved sin policy
av doptoleranse med null doptesting
påkrevd av din liga?
Jeg er glad du spurte, for det er på tide
for all organisert sport til å innse det uunngåelige,
og åpne dørene til uhindret konkurranse.
Om det ikke er regelverk,
unntatt de bestemt av lover av sunn fornuft,
er det ingen som jukser.
Det blir et likt grunnlag.
Det er det fansen vil,
og det er det organisasjonen min vil gi dem, takk.
Selv om det utgjør en fare for dine utøvere?
Vet du hva,
du må gjerne ta en titt på disse flotte eksemplarene
og si om de ser ut til å være i medisinsk slit for deg.
Mitt neste spørsmål er til deg, Mr. Caesar.
Kan du gi oss en oppdatering på overfallsanklagene
mot deg fra ekskona di?
Vil du stille spørsmålet på nytt?
Greit.
Kan du gi oss en oppdatering på overfallsanklagene
mot deg fra ekskona di?
Vent!
Som dere kan se, vil det bli en helvetes kamp!
MENN
Ikke nå.
BOKSING
TOP KING BOKSING
Det er bra, Jazzo.
Ja, bra.
Greit.
Ser du etter noen?
Ja. Brody James.
Kom alt dette med ham?
Det stemmer. Kl. 07.00 til 15.00.
Kun utøvere.
Ingen adgang for offentligheten.
Beklager.
Er t-skjorten en straff?
Hvem faen er du?
Jeg er fyren Brody ba fly over halve kloden
for å hjelpe ham trene.
Jeg trodde det var min jobb.
Etter du er ferdig med samtalen, kan du si hvor jeg skal slå meg ned.
Jeg kommer tilbake etter litt shopping.
FOKUS
Hva faen er denne Bruce Lee-driten?
"Planker slår ikke tilbake."
Glem denne klovnen.
Går det bra?
Ja.
Angrip og flytt deg!
Ikke gå etter denne fyren! Trekk...
Ta et steg tilbake!
Ikke...
Trekk tilbake!
Ikke... Hva gjør du?
Ikke beveg deg oppover!
Du må ta det rolig, Cobra!
Ingen vil sparre med deg og du har tre runder igjen!
Hva med ham?
Nei.
Jeg sa nei.
Hva faen...
Hva skjer, Mr. Miyagi?
Øver du på voks på, voks av?
Hva kaller du det?
Tae Bro?
Det er frekt å ignorere folk.
Lærte ikke moren din deg bedre?
Hvem bestilte pizza?
Det er ikke New York-pizza, men ikke LA heller,
så jeg vil ikke høre mange klager.
Hei.
Dere jobber hardt. Hei, Taj.
Det ville vært løgn å si du ser bra ut.
Noen av dere er helvetes stygge.
Hva skjer, Brody? Hei, Coach.
Godt å se deg. Tar hånd om saker som vanlig.
Case Walker har ankommet.
Visst faen.
Godt å se deg.
Velkommen til Smilenes Land.
Jeg ser du har funnet deg til rette.
Det blir etterhvert.
Jeg sjekket og jeg tror ikke vi er i samme hotell.
Mitt var allerede fullbooket.
Jeg betaler for deg siden du kom sent.
Beklager. Det er ikke noe personlig.
Jeg hadde skaffet bedre om jeg kunne.
Må jo møte alle gutta?
Alle er veldig hyggelige.
Brody, kjenner du Svarte-Chan?
Hold kjeft for faen.
Han er her for meg. Har du et problem med det?
At du bringer fyren for å hjelpe deg trene?
Joda. Hvorfor ikke?
Jeg går opp imot Braga, jeg trenger all hjelp jeg kan få.
Du vil ødelegge den brasilianske kjerringa, Brody.
Det er det smarteste du har sagt.
Hei, Brody.
Kom igjen. Jeg trener det av nå.
Jeg hater det der. Greit.
Case holder meg ærlig.
Trodde det var min jobb.
Jeg skifter om, og gjør litt grunnarbeid.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Vi løper 10 km.
Det er fem og en halv uke til kampen mot Braga,
og vi har mye grunnarbeid å gjøre.
Hva tror du, Case?
Jeg ville gått for moderate 5 km.
Er ikke vits i å bli for støl til trening i morgen.
Da er det avgjort. Jeg bytter om.
Matty, hva med sparrepartnere?
Jeg har tre runder igjen.
Du har nok av folk å sparre med.
Hva med Old School?
Nei, det er Cases første dag i gymmen.
Jeg kan sparre med deg.
Ser du? Det går greit.
Case, fyren er ganske tøff.
Det går greit, Brody.
Gå og bytt om.
Ikke faen.
Jeg ser på fra her.
Dette vil bli et helvetes show.
Hva foregår?
New School versus Old School.
Case kunne blitt stor.
Men han visste ikke hvordan.
Mange ulike måter å gjøre det på, Brody.
Joda, men til slutt gjelder bare å vinne eller å tape.
Jeg tror Case taper hardt i dag.
Du bør be Cobra bare gi 80 %.
Er du blitt glad i Case?
Han er ikke engang i din klasse.
Apropos,
når skal vi ta noen runder?
Brody, jeg tolererer deg.
Fordi jeg vokste opp med brødre,
og jeg ser på deg som en av deres idiotvenner.
Og fordi du er gift.
Og selv om du ikke var det...
Og bare...
Skal du ha deg i ringen, Jet-Leroy?
Si fra når du er klar.
Kom igjen, Old School!
Jeg gleder meg til Cobra ødelegger fyren!
Ring ambulansen.
Old School vil bli knust!
Skru av de jævla telefonene!
Om folk vil se, må de betale!
Du skal høre på meg.
Da det rolig, greit?
Jo flere runder, jo bedre.
Jeg skal ødelegge ham.
Ikke lat som at du ikke vil bli kvitt ham.
Kom igjen, Cobra!
Hold igjen!
Greit.
Hold igjen, Cobra!
Ta ham!
Cobra! Går det greit?
Cobra.
Noen må ringe ambulansen.
Nei, Matty, det går greit.
Det er ifølge regelverket.
Slås du ut, må du sjekkes.
Hva tror du?
Det ser ikke lovende ut.
Vega blir ikke fornøyd.
Er du klar for å løpe?
Kan du ikke løpe alene?
Hva er galt?
"Hva er galt?"
Etter ett minutt visste du at du hadde ham.
Og det som virkelig var jævlig?
Du visste at han visste det også,
og du sparket likevel livskiten ut av ham.
Hva med den karateæreskoden du alltid prater om?
Trodde du var bedre enn det.
Jeg forventet mer av deg.
Synes du ikke han fortjente det?
Selvfølgelig.
Jeg kødder med deg. Ikke vær ei kjerring.
Det står at Case var ubeseiret i 42 kamper.
Det kan ikke stemme.
Du så hva Old School gjorde mot Cobra.
Fyren er en frik.
Vi stikker.
Brody!
Ikke faen, Brody, vi skal løfte vekter.
Sikre meg.
Jeg stikker.
Ring meg når du vil vinne en kamp.
Jeg visste at du var homo.
Meg? Brunetten er en mann.
Jeg tullet.
Gjett hvem som er to timer sen.
Brody, hva faen?
Jada, jeg vet det.
Men bare de første par dagene.
Jeg bli ennå vant med ting.
Jeg blir ikke alltid sen. Det går greit.
Vi får deg tilbake i form.
Men fyren du tok med...
Fyren er en forstyrrelse i leiren.
Men det er min leir.
Old School viser visst Brody James hvordan det gjøres.
Lad før du skyter.
Fy faen.
Hugo Vega?
Mr. Vega, velkommen.
Hvor er Brody?
For tidlig?
Hva i helvete gjør du her, Vega?
Ville møte fyren som slo min fyr.
Hvem av dere kalles Old School, ga Cobra hjernerystelse,
og brakk tre av ribbeina hans?
Herregud, Case Walker.
Casey "The Headcase" Walker.
Det har vært årevis.
Hva har du drevet med, broder?
-"Broder?" Kom igjen.
Det var en elendig kontrakt og teamet ditt burde fikset det.
Du har mot, det skal du ha.
Vi får ordne opp.
Det er plass på kamplisten nå, takket være deg.
Så jeg vil se hva du kan gjøre.
Takk, men jeg er ferdig for i dag.
Vent, kommer snart tilbake.
Hei, hva i...
Hei.
Hva i helvete gjør du? Hva er problemet?
Vet du hvem han er?
Gjør du?
Ikke vær en drittsekk.
Jeg vet ikke hvorfor alt skal være så vanskelig med deg.
Vis ham hva du kan om du vil få en sjanse.
Alt må ikke være så jævla vanskelig.
Vi trenger ham. Vi trenger en utøver.
Unnskyld meg, Mr. Vega.
La meg prøve.
Jeg vil vise hva jeg kan.
Beklager, jeg har ting å gjøre.
Jeg kan sparre med ham.
Taj, kom igjen.
Det går greit, Taj.
Vis ham hva du kan.
Ta det til Old School.
Greit, Taj. Du har det!
Kom igjen!
Taj, ta dem!
Du mister ham.
Kom igjen, Taj.
Ingenting å se her.
Vi stikker.
Det går greit...
Han prøvde ikke engang.
I går var han ustoppelig.
Du håndterer publisitet, jeg rekrutterer talent.
Tror du virkelig
at fyren du så i dag er den samme som slo Cobra i går?
Du forstår ikke.
Fyren ser visst på verden gjennom feil ende av teleskopet.
Han er ikke helt der.
Han vil kun gjøre det på sitt vis.
Jeg kan ikke gjøre forretninger med noen slik.
Dere har visst historie.
Vil du utdype?
Jeg vil du skal fokusere all din energi
på å skaffe interesse for Braga-James-kampen.
Forstått? Forstått.
Forstått? Forstått. Jeg fikser det.
Det er ikke godt nok.
Jeg satser alt på dette.
Hugo, jeg bruker alle tjenester på denne kampen.
Innen jeg er ferdig med alt jeg må gjøre,
fra internettkoblingene til mediainnkjøpene,
så vil de vite om kampen på Mars.
Hvorfor stoppe på Mars?
Hva faen var det der?
Om du vil slåss for Hugo Vega, er det opp til deg.
Jeg vil bare hjelpe deg.
Ja, men... Har jeg rett?
Så vi trener litt.
Du knuste ham.
Ikke vær en idiot.
Han prøvde ikke engang.
Trenger du noe?
Ja, hva kaller du det?
Jeg har aldri sett noe slikt.
Hvorfor lot du meg knuse deg?
Knuse?
Hvorfor ville du sparre om du ikke slåss imot?
Det virket viktig for deg, jeg ville du skulle se bra ut.
Jeg har ingenting å bevise.
Hugo Vega er en av de største promotørene innen sporten,
og du ignorerte ham.
Kan du lære oss?
Vært der, gjort det.
Vi er alle i samme leir.
Vi bør hjelpe hverandre.
Hvordan vil du hjelpe meg?
Fyren vil ikke lære oss noe.
Vent et øyeblikk.
Jeg viser dere et par ting etter jeg er ferdig med treningen.
Men bare etter jeg er ferdig.
Etter du er ferdig?
Ja. Forstått.
Ikke ha det travelt.
Når du har litt fritid.
Det vil ta en stund.
Er du ferdig?
Greit, stans.
Hanskene av.
Greit, spørsmål.
Hvorfor bandasjerer man hendene i boksing og MMA?
Så man ikke forstuer håndleddet?
Eller brekker hendene.
Nettopp.
Fordi dere ikke vet hvordan man slår.
Dere vet ikke hvordan å slå uten å skade dere.
Ikke motstanderen, dere selv.
Nyheter, gutter.
I kampsport ble hendene, føttene, albuene, knærne,
til og med hodet, brukt som våpen og ble trent deretter.
Forstår dere?
Å angripe er om mer enn å ta på hansker og slå en tung bag,
og la en tung bag stoppe neven.
Å angripe handler om perfekt teknikk.
Maksimalt resultat, minimal innsats.
Som presisjonen av et golfslag.
Man overfører kraften til ett punkt.
Ser dere?
Slutt med den driten.
Se nå.
Om jeg var 2,5 cm nærmere eller lenger unna ville den ikke brukket.
Man må finne det riktige stedet.
Altså, avstand.
Ja.
Avstand med riktig teknikk gjør deg mest kraftfull.
Nå kan du prøve.
Du skal slå gjennom planken.
Bruk disse to knokene.
Håndleddet rett, slik.
Gå.
Ser du?
Å slå en tung bag gir deg nesten 100 % suksess.
Ikke med dette.
Og det skader ikke hånden din.
Fem hundre håndslag.
Knoker og shuto.
Fem hundre spark,
fotputen, leggen, og vristen.
Gni dette på blåmerkene i kveld.
Jeg kan ikke tro jeg gjør dette igjen. Jeg må være en idiot.
...James vil ha nok å gjøre
mot 213 cm høye "Psycho" Caesar Braga.
Braga er ubeseiret og har desimert sine siste tre motstandere.
Billetter selges nå hos Bangkok Sport...
Jeg ville ikke treffes av hans kraftslag.
Case må jobbe med meg med det.
...Bangkok tungvektermesterskap!
Det blir en helvetes kamp.
Hallo, alle sammen.
Hei, godt å se dere.
Brody.
Sawadee, Mr. Kanarot.
God morgen til deg også.
Hvordan liker du Thailand, Mr. James?
Som en konge, så langt.
Jeg vil stille deg noen spørsmål.
Har du med vakter denne gangen?
Det trengs ikke.
Er du nervøs for kampen mot Braga?
Jeg er litt nervøs.
For at jeg vil ende hans karriere
og at det ville gå ille for familien hans.
Utdyp litt om nattklubbslåsskampen i Beaumont i Texas,
som Quinton "Rampage" Jackson trakk deg ut fra?
Du har ikke riktig informasjon.
Men Jackson ble arrestert i går for overfall
i forbindelse med dette og er på kausjon til 10 000 dollar.
Ingen kommentar.
Hvem er det?
Det er Case Walker.
Jeg trodde han døde i fengsel.
Døde karer beveger seg ikke slik.
Ikke mange levende heller.
Greit, alle sammen,
Brody har litt tid
før han skal prate med Inside MMA.
Noen siste spørsmål? Ja.
Hva er planen hans etter kampen?
Du vet du kan prate med meg?
Du har ikke engang sagt "hallo" siden vi møttes i Texas.
Hallo.
Det var bedre.
Å be om øyekontakt blir vel for mye.
Med ditt hektiske sosiale liv.
Livet ditt er vel hektisk når du jobber for Hugo Vega.
Men det kommer vel med fordeler?
Ikke at jeg må kvalifisere meg selv,
men jobben min med PFC og sjefen min er bare profesjonelt.
Ikke at du antyder mer,
noe jeg vet du ikke gjorde.
Nei.
Jeg ser du fikk mange nye fans i dag.
Pressen spiste deg opp.
Hva var de små greiene du gjorde?
Muscle ups. Muscle ups.
Jeg gjorde bare som vanlig.
Som vanlig?
Du vil kanskje vurdere
å holde igjen litt av det fantastiske deg.
Bare litt.
I hvert fall når Brody er her.
Hva mener du?
Kom igjen, Case.
Jeg vet du ikke er dum.
Brody bør ikke bekymre seg for hva jeg gjør.
Heller for kampen mot Braga.
Jeg vil bare hjelpe ham.
Og om du blir
skrevet om av de beste kampjournalistene i landet
ville vel det også vært fint?
Er det noe du vil spørre om?
Om du ikke skal be meg på date,
håper jeg iallfall at du tenkte på det.
Hør her.
Lunsj, Louie Thai, lørdag kl. 14.00.
Høres det bra ut?
Ja. Ja? Greit.
Jeg ser deg da.
Ikke la meg i stikken.
Vi får se.
Hvor lenge vil dette ta?
Du vil jo se bra ut?
Hva tok så lang tid?
Vet du hvor sjelden hans størrelse er i Thailand?
Karen er en Sasquatch med en kvinnelig midje.
Du vet jeg kan høre deg?
Jeg har det som trengs.
Sjekk ut denne.
Litt vel fargefull?
Nei, dette er stilen nå.
Dessuten er Myca unik, så du vil ta deg godt ut.
Ikke glem blomster.
Hvor skal jeg få tak i blomster?
De er pene.
Synes du?
De heter calla-liljer.
Calla-liljer?
Si det fort tre ganger.
Calla-lilje, calla-lilje, calla-lilje. Calla-lilje, calla-lilje...
Du vinner.
Jeg kjøper calla liljene når du finner moren og faren din.
Høres det greit ut?
Min far er i himmelen og min mor er...
Morgan, der er du.
Hvor ofte må jeg be deg bli hvor jeg kan se deg?
Men jeg hjalp Mr...
Mr. Case.
Jeg hjalp Mr. Case kjøpe blomster.
Blomster?
Jeg lurer på til hvem.
Vær snill for Boonkie, greit?
Jeg er tilbake om noen timer.
Ha det, Mr. Case.
Vi skal dit.
Dette er nabolaget vårt mens vi er her.
Det er et av favorittstedene våre.
Det er fint.
Morgan er skjønn.
Takk.
Jeg mente ikke å overraske deg med henne.
Jeg ville si det over lunsj.
Det går greit.
Jeg ble bare overrasket...
Hvordan fungerer å være mor med timeplanen din?
Boonkie er en utmerket barnevakt.
Hun får henne til leksehjelpen, gymnastikk, karate.
Karate?
Ja. Hun elsker det.
Jeg sa "glem det" til t-skjorte-karene.
Jeg gjør ingenting så billig.
Ikke i dag.
Her er han.
Jeg har ikke tid til å gå rundt grøten.
Ordet på gata er at du ikke imponerer på treningsleiren.
"Ordet på gata?"
Har du sett Starsky og Hutch igjen?
Kanskje Huggy Bear kommer senere?
Er du en jævla idiot? Tror du dette er en spøk?
Du er ett tap unna anonymitet i UFC.
Jeg gir deg et andre liv.
Jeg gjør grunnarbeidet så du kan bli en superstjerne
og alt du gjør er å spøke.
Er det mulig?
Brody mente ikke å være respektløs.
Jeg ba ikke om ditt innspill.
Forstått?
Du skal få fyren i toppform,
ikke unnskylde ham.
Hva skjedde?
Han sa han var en aksjemegler og døde under et gullsmed ran.
Jeg beklager.
Ikke gjør det.
Vi møttes og giftet oss to måneder senere.
Han sjarmerte meg i senk før jeg ble kjent med ham.
Vi lærer vel etterhvert?
Ja.
Hva annet kan du fortelle om deg selv?
Annet enn at du har imponerende ferdigheter i buret.
Jeg er fra New Orleans.
Jeg er den eneste som ikke har telefon.
Jeg vet ikke hvor interessant det er.
Men jeg er vel som alle andre, tar det bare én dag av gangen.
Det er én ting til jeg lurer på.
Vil du fortelle om tiden i fengsel?
Hvorfor du havnet der?
Hvem fortalte deg det?
Ingen, jeg undersøkte det bare.
Undersøkte det?
Du etterforsket meg?
Nei.
Internett. Du har kanskje hørt om det?
Velkommen til den sprø date verden i det 21. århundre.
Beklager om jeg fornærmet deg.
Men jeg har opplevd mye.
Jeg må være veldig forsiktig med hvem jeg slipper inn i livet mitt.
Inn i Morgans liv.
Jeg tror vi gjorde en feil.
Jeg må dra.
Hva er planen for å forbedre situasjonen?
Du har mindre enn fire uker på å endre det.
Ikke vær bekymret, Hugo.
Vi slår inn i høygir.
Kampen er alt vunnet.
I hvilket gir er du?
Intet.
Jeg ville la kroppen hvile.
Det er et problem.
Hva har du?
Jeg har Deca og Winniepiller. Det er pisspreik.
Jeg vil du skal ringe fyren min.
Gå til legen min.
Han fikser Test Cypionate, Winstrol.
Vi ordner også med Anadrol.
Da er du i beistmodus innen kampen.
Om du ikke tror Braga gjør det samme,
er du dummere enn jeg trodde.
Kom igjen, gi jernet.
Gi kundene og fansen en kamp de aldri glemmer.
Da får vi alle mer penger enn du noensinne vil trenge.
Jeg stikker. Hold deg unna nøttene.
Dette blir mellom oss.
Jeg vil ikke høre en preken av Case.
Jeg kan holde noe hemmelig.
Det kan tydeligvis han også.
Hva?
Da jeg skulle ta en røyk,
så jeg Case med Myca og barnevakten og ungen hennes.
Like utenfor restauranten.
Veldig hyggelig.
Hun introduserte ham for ungen?
Jeg vet ikke hvorfor du gidder.
Friken drikker nok fra toalettet.
Ta det rolig, hun har følelser.
Om du sier det.
Hva foregår?
Brody vil sparre med deg.
Jeg tror han er forbannet.
Case, kom hit.
Vi må trene litt i dag.
Ikke la ham plassere seg!
Hva er problemet ditt?
Gå etter den skrøpelige armen.
Fokuser på ham!
Føttene først, Brody!
Det er nok!
Brody, beklager.
Faen ta deg.
Faen. Du knuste ham.
Hold kjeft.
Case, hva er galt?
Om du ikke kan kontrollere deg selv, kan du ikke kontrollere utfallet.
Faen!
Det er den andre utøveren min den idioten har slått.
Vent... Nei! Gi meg et øyeblikk.
Greit.
Du skal finne ut alt om Case Walker.
Greit? Ja.
Biografi, kamphistorie, rulleblad,
hva enn finnes om ham.
Fortell meg det snarest. Greit.
Nå.
Slutt å sutre og dra.
Fortere.
Kom tilbake.
To av gangen!
To av gangen? Ja!
Det var én.
Faen, hva har jeg gjort mot deg?
Vil du ha en barnevakt eller en trener?
Du er den verste senseien noensinne.
Det har jeg hørt tidligere.
Ned.
Hva skjer?
Jeg vil be om unnskyldning.
Det var upassende av meg å grave slik.
Jeg innser at privatliv er undervurdert nå til dags.
Det går greit.
Jeg koste meg med deg her om dagen.
Morgan likte deg virkelig.
Jeg vil ikke noe fra deg, annet enn...
Bare at du er deg selv og er godt selskap.
Om du fremdeles vil dele det.
Noen ganger glemmer vi hvor viktig det er å...
Bare dukk opp og ta vare på de gode vennskapene vi har,
eller vil ha.
Gode vennskap er sjeldne.
Det stemmer virkelig.
Hei, Myca.
Takk.
Hei, Brody.
Hva har du der?
Hvorfor angår det deg?
Er du sulten?
Vi kjøper litt gatemat.
De har en hot sauce
de bare bruker av og til, den er fantastisk.
Din bestilling?
To kylling satay, stir fry grønnsaker.
Ingen peanøttsaus.
Navn? Isaac Cox.
Ok.
Hva?
Dette stedet kan vokse på meg.
Meg også.
Det er rolig i en så overfylt by.
Jeg må vel ikke si det,
men med Braga-kampen må du bli fokusert
og kutte ut all driten i livet ditt.
Iallfall til etter kampen.
Du må bruke feilene hans
og legge en strategi han ikke kan unngå.
Brody?
Brody.
Vil du ikke dette lenger?
Det går i så fall greit.
Vær ærlig med deg selv.
Jeg vil ha kampen, Case.
Men det er ikke det eneste jeg vil lenger.
Det er flere brikker i operasjon nå.
Folk med familier er avhengige av meg.
Ingen forsikring dekker meg om jeg blir skadet.
Også er det media dritten.
Ikke minst den politiske driten. Det slutter aldri.
Jeg misunner at livet ditt er enkelt.
Gjør som du vil.
Ingen kone, ingen barn.
Ingen du skylder noe.
Bare deg.
Sier du at gresset mitt er grønnere?
Jeg har ikke engang gress.
Jeg bor i en varebil ved elva.
Det er sant.
Livet ditt suger virkelig.
Vi må sette av tid for deg å dra til helvete.
Gjort.
Jeg gir alt, Case.
Jeg er 100 % engasjert i kampen.
Godt å høre.
Vis meg det nå.
Eller vis deg selv det.
Greit.
Men jeg må si noe.
Jeg må beklage for...
Hvordan jeg oppførte meg her om dagen.
Jeg fortjente julingen.
Egoet mitt er vant til å få alt jeg vil,
slik jeg vil det...
Når jeg hørte om deg og Myca,
ble jeg forbannet.
Jeg oppførte meg som en bortskjemt drittunge.
Vi er ferdig med det.
Greit?
Du var forbannet.
Derfor gjorde du så mange feil.
Du vet hva jeg sier...
-"Et sint sinn er et smalt sinn." Det stemmer.
Og bare så du vet det,
jeg og Myca er ikke en "greie."
Det er idiotisk.
Hun er en bra dame.
Hun så rett gjennom pisspreiket mitt første dagen.
Derfor aviser hun meg.
Dessuten er jeg gift.
Husker du det?
Det er bra!
Du er det.
Ja.
Jeg skal fikse det også. Bare se.
Du ser på den nye, forbedrede og fullstendig seriøse, Brody James.
Isaac Cox.
Isaac Cox!
Hva synes du?
Ikke verst.
Hei, Matty!
Ha deg hit.
Kom igjen.
Dette har pågått lenge nok.
Jeg vet dere kommer fra ulike bakgrunner,
og jeg vet dere har egne ideer for hvordan gymmen bør drives,
men dere er begge her av samme grunn.
For å skape bedre utøvere. Har jeg rett?
Ja. Ja.
Gymmen er stor nok for alle våre egoer.
Så vi avslutter dette.
Greit for meg.
Ta ham i hånden.
Ikke få meg til å gi deg sparken.
Det er vel ikke så ille?
Nå kan vi få gjort litt arbeid.
Et sint sinn...
Du må utnytte det.
Hvor mye vil forsikring koste?
Tro meg, det er verdt det.
Du tjener nok penger til å ta deg råd.
Og du har barn, hva om noe skjer med deg?
Du kan miste alt etter én stor skade.
Hva om jeg ikke passerer den fysiske testen?
Ikke var latterlig, du er frisk som en fisk.
Greit.
Hva om noe jeg har tatt tidligere vises i blodprøvene?
Vil de diskvalifisere meg?
Hva enn du tok før du kom til Thailand,
er ikke i systemet ditt lenger.
Ikke vær bekymret.
Jeg ville takke deg.
Hvorfor?
Du sa noen ting jeg virkelig måtte høre.
Og jeg vil vise at jeg er takknemlig.
Jeg setter pris på takknemligheten, Mr. Walker.
Hva tenkte du på?
Et nytt forsøk på Louie Thai.
Greit.
Kom igjen, Creech!
Det går greit.
Det gikk bare ikke i dag.
Den jævla stilen hans, den forvirrer meg.
Jeg ser det.
Om det er stiler som vinner kamper, må jeg lære...
Ikke vik unna. Blokk bare det om kommer nært.
Brody er heldig som har deg som venn.
Lojalitet er sjelden vare.
Jeg ser på mine venner som familie.
Hvor er familien din, Case?
Om jeg kan spørre. Jeg vet du liker å holde på privatlivet ditt.
Stans.
La meg beklage for her om kvelden.
Jeg har ikke vært på date på lenge.
Men jeg vil bli bedre kjent med deg,
så du kan spørre om alt fra nå av.
Greit. Greit.
Er det en Mrs. Case? Noen små Case-barn løpende rundt?
Ingen mini-Case.
Jeg trodde det skulle bli en Mrs. Case en gang.
Men hun var allerede gift.
Ja. Det må ha gjort vondt.
Hva var greia?
Det finnes kvinner som prøver å forføre innsatte.
Jeg har glemt hva de kalles.
Men fantasien er over når den innsatte frigjøres.
Hvor lenge siden var det?
Syv år.
Jeg tror syv er et lykketall.
Jaså? Ja.
Jeg tror ting vil endre seg til det bedre for deg.
Tror du det?
Ja.
Her er leiligheten mitt.
Takk.
Jeg håper jeg ikke holdt deg ute for lenge.
Det må være på tide å legge vesle Morgan?
Morgan er med Boonkie i kveld,
så jeg har intet portforbud.
Du må vel opp tidlig for å trene?
Ja. Jeg må opp tidlig for å trene Brody.
Og trene selv.
Jeg hadde en flott kveld.
Jeg også. Takk.
Ja.
God natt.
Ha det.
Du frøs igjen?
Nei, Myca, jeg må ikke opp tidlig. Jeg må ikke trene.
Alt jeg kan se fram til er å dra på rommet og prate med meg selv.
Du er en idiot.
Alt du trengte å si var:
"Myca, siden du ikke har et portforbud, vil jeg tilbringe mer tid med deg.
"Siden vi er foran leiligheten din..."
Man skulle tro jeg forsto det.
At idiotiske meg skulle forstått det.
Men nei...
Jævla dumme...
Hvem er det?
Hva?
Mr. Vega har hørt my bra om deg i det siste.
Noen utrolig bra ting.
Hvorfor bryr det meg?
Dette.
Hva er det?
En kontrakt.
Din kontrakt for å kjempe i PFC.
Hvor er Vega?
Ikke smigre deg selv. Mr. Vega er en travel mann.
PRIMORTAL KAMPMESTERSKAP BOKSER-MANAGERKONTRAKT
Du må være sinnssyk.
PISSPREIK!!!
JAMES VS BRAGA TUNGVEKTERTITTELKAMP
De fungerer greit. Disse er for grunnleggende. Det er for rent.
Det er Caesar Braga B-R-A-G-A. Her står det: "Barga."
"Barga," er ikke navnet.
Jeg må endre alle.
Nei, det er Braga. Ikke Barga... Mr. Vega?
Unnskyld meg, Mr. Vega.
Hvem i helvete er du?
Eddie, men alle kaller meg Creech.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Mr. Walker ville jeg skulle gi dette til deg.
Mr. Walker. Ja.
Greit...
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg bare lurte...
Nei.
Hva enn du tenker... Nei. Vi er opptatt her.
Men du vet det står Barga?
Ha deg ut herifra!
Det er dette jeg prater om. Selv en jævla...
Du må se på det.
Ha meg unnskyldt et øyeblikk.
Hva faen?
Litt av noen baller på fyren.
Hvem faen tror han han er?
Fant du ut noe?
Jeg jobber med det. Jobb litt hardere.
Om du så må lette gjennom hele internett.
Ikke kom tilbake før du har funnet noe.
Gå.
Hva er det med deg og Vega?
Det han har gjort med sporten er sørgelig.
Det er det han representerer.
Og du er så ren?
Hva er galt med det? Det var slik det startet.
Alle har en pris, Case.
Er det ikke en sum
som kan overbevise deg om å tøye reglene?
Hva godt gjør det om man vinner verden,
men taper sjelen?
Fikk du det fra en lykkekjeks?
Vi fortsetter.
Hei.
Hva ser dere på?
Case, dette er sprøtt.
Hvor i helvete fant dere det?
Dukket opp på Worldstar. Så eksploderte det.
Nå er det overalt.
Det var årevis siden, jeg ble feilaktig beskyldt.
Hvordan i helvete endte du ikke opp under fengselet?
Lang historie.
Forbryter i besittelse av våpen. Det er minst 5 år.
Du plantet det.
Hva sa du, din drittsekk?
Jeg må ikke plante et våpen for å bli kvitt den svarte ræva di.
Du har mistet alle manerer.
Hold ham.
Faen!
Jeg sa hold ham stille!
Som jeg sa, lang historie.
En som bør glemmes.
Kødder du med meg?
Seertallene burde være dobbelt så store.
Vi må endre dette. Vil du ringe Myca?
Nei, hun skaffer interesse for kampen på alle mulige måter.
Jeg har brukt mer penger nå enn de siste fem kampene
og jeg får det fremdeles ikke til.
Fansen vil ikke se kampen, så enkelt er det.
Fansen vil ikke se Brody James kjempe, det er problemet.
Han er ferdig. Han er gammelt nytt.
Han ser bedre ut.
Det er for lite. For sent.
Men Case Walker...
Det er en annen historie med internettpurkgreia.
Hva om... Hva tenker du på?
FINT
Mr. Case? Mr. Case!
Hva?
Mr. Walker, videoen din har eksplodert.
Tror du dens popularitet er symbolsk
for politibrutalitet i landet ditt?
Ingen kommentar. Kan dere flytte dere?
Bare svar.
Du har vel sett videoen?
Trekk dere tilbake.
Jeg er Myca Cruz, Mr. Walkers pressetalskvinne.
Han svarer ikke på spørsmål eller tar intervjuer nå.
Mediaforespørsler går gjennom mitt kontor.
Kom igjen! Vær så snill.
Kom inn.
Hva synes du?
Den er flott. Men hvem sin er det?
Det er uten forpliktelser, Case.
Vega vil vise takknemlighet for alt du har gjort for Brody.
24-timers sikkerhetsvakter.
Ingen slipper inn uten din tillatelse.
Eller Vegas.
Han prøver å hjelpe.
Jeg er rett rundt hjørnet om du trenger meg.
Det blir vel ikke billig.
Case, jeg vil hjelpe som en venn, om det går greit.
Greit. Jeg henter tingene mine.
Takk.
Matty, hvem er denne karen?
Sambokar, skal hjelpe Brody med fotlåsingen.
Han slåss i Pride.
Sendte du etter ham?
Nei, han er lokal.
Hva er galt?
Han bare dukker opp
og han jobber med en toppkandidat?
Slik føltes det da du kom.
Kom igjen,
hva gjør en russisk sambospesialist i Bangkok?
Og han kommer tilfeldigvis hit?
Noe stemmer ikke.
Ikke som en 115 kilos svart karatefyr.
Ro dere ned,
du har bare en uke igjen før kampen, Brody.
Jeg veier bare 105.
Det ser ut som 120.
Faen!
Hva i helvete skjedde?
Jeg hadde ham i hællås og han snurret feil vei.
Hva?
Det var et uhell, Brody beveget seg.
Faen! Noen må skaffe is!
Hvordan går det?
Vi venter på sykepleieren som vil skrive ham ut.
Han må ikke opereres,
men han er ute i minst 8-12 uker.
Gud.
Jeg må ringe Hugo.
Beklager. Du kommer deg tilbake.
Vi flytter kampen.
Vega trenger kampen mer enn meg. Han vil ikke flytte den.
Nå må jeg betale for rehabilitering. Jeg vil miste huset.
Nei, Brody. Du har forsikring nå.
Ikke faen.
Jeg vil ikke kvalifiseres, Case.
Hvorfor ikke?
Jeg har tatt steroider. Hele tiden.
Jeg har tatt dem siden starten av leiren.
Hvordan tror du jeg kom i form så fort?
Disse steroidene?
Disse...
Disse er bare malte baby Aspirin.
Disse er saltvannsløsning med matfarge.
Matty, du må bytte låser,
de er for enkle å bryte opp.
Han byttet dem for lenge siden.
Visste du om dette?
Han fortalte det for noen uker siden.
Men det var moro å se deg bli sterkere
når du trodde det var på grunn av dop.
Du trodde, så du oppnådde. Det var deg hele tiden.
Fy faen.
Takk, jeg skylder deg.
Kan vi komme inn? Det er ditt hus.
Se på deg.
Hva er dette?
Jeg samler tingene mine.
Ba noen ham flytte ut?
Ingen sa noe.
Men uten Brody og med kampen avlyst...
Brody er kanskje ferdig,
men kampen vil skje.
Hvem skal kjempe mot Braga?
Du.
Hva er dette? Åpne det.
Du får en million dollar. Hvordan føles det?
Er du seriøs?
Dødsseriøs.
Halvparten nå, og halvparten etter kampen. Som du fastslo i kontrakten.
Jeg er en forretningsmann,
og vi gjør nå forretninger.
Hva sier du?
Du ville få en mulighet.
Dette er din mulighet.
Dette er mye penger.
Ja.
Siste nytt i Brody James-Caesar Braga
PFC 14-kampen i Bangkok.
James er ute etter en kneskade under trening.
Veteranen Case Walker erstatter ham, som havnet i rampelyset igjen
etter en video hvor han knuser fire politimenn ble viral for noen uker siden.
Med mindre enn en uke på forberedelser,
vil nok ikke Walkers seier over fire bevæpnede politimenn
være like tøff som å møte den 213 cm høye,
158 kilos, ubeseirede "Psycho" Caesar Braga,
som skal være den farligste mannen i MMA.
Det er mye begeistring for erstatningen min.
Du kan vel si hei?
Hei, Brittany. Bj. Davy. Dere er blitt store.
Hei, Case. Gratulerer med kampen.
Jeg er lettet over at Brody ikke skal kjempe mot det beistet.
Jeg er lettet over at jeg har hans samtykke.
Du har mitt samtykke om du knuser ham.
Ha deg i ringen før jeg gjøre noe fælt med krykkene.
Du hørte ham. Adjø, James-gjengen.
Ha det.
Ser dere senere.
To. To-spark.
Bra. Gjør en '45 nå.
Tre.
Det føles rart.
Ikke vær bekymret, det skjer hele tiden.
Det gir meg en mulighet til å speide deg
før du tar det beltet fra Braga.
Jeg er ute etter det beltet.
To.
To. To-spark. Tid.
Han ble nettopp ferdig med å slå hansker. Jeg henter ham.
Case, kom hit.
Case, få hilse på deg!
Hvorfor later du som om du er meg?
Du fikk meg i trøbbel! Arrestert.
Jeg skal i fengsel for faen!
Begge damene mine er der, moren til ungen og hun på siden!
Du fikk meg arrestert og ødela sexlivet mitt!
Jeg skal ødelegge deg!
Jeg skal sparke deg i de jævla...
Veldig morsomt.
Han virker sint.
Jeg vil ta hevn.
Hei, Taj.
Hva er galt med deg i dag?
Du vil ikke vite det. Jo.
Du sa du ikke ville kjempe for Vega. Så blir Brody skadet og du erstatter ham.
Og så?
Du sa du ikke ville kjempe for Vega.
Jeg forstår det.
Jeg hadde også endret prinsipper for en million.
Hva vet vel han, han er et barn.
Et barn som ser opp til deg.
Dessuten sa du at du ikke ville kjempe for Vega.
Ja, men dette er mine vilkår.
Ja, dine vilkår.
Men jeg lover deg dette.
Hugo Vega påvirker mange og mye.
Han trenger store tall på kampen, ellers taper han mye.
Hva har det med meg å gjøre?
Case, innser du ikke at du skaffer de store tallene?
I forrige uke fikk politivideoen 20 millioner visninger på internett.
Man kan ikke kjøpe slik publisitet.
At Brody ble skadet var det beste som kunne skje for Hugo Vega.
Hvorfor vil du trene fotlåsninger med ham etter det som skjedde med Brody?
Det er noe jeg vil lære.
Gjør meg en tjeneste og hold ham opptatt.
Er du klar for oppvarming? Hvor mye betalte han deg?
Hva? Hvem?
Vega. Hvor mye betalte han for at du skulle skade Brody?
Det var et uhell.
Jeg hadde Brody i en fotlås og han snurret feil vei.
Du er en jævla løgner.
Hva i helvete gjør du med telefonen min?
Du sendte en SMS 10 minutter etter økten med Brody.
"Det er gjort."
Er du seriøs? Ta ned hendene.
Jeg går ikke til politiet med dette.
Det er Vega som må lide.
Slik jeg ser det...
Så slår vi Vega ved at Case slår karen hans.
Det er slik vi skader ham.
Etter du har slått Braga,
signerer du med noen andre.
Du er mesteren da, og du bestemmer.
Men da tjener Vega dritmye penger og slipper unna med å skade Brody.
Jeg kan bare la være å kjempe.
Det ville virkelig rotet det til for ham.
Men da får du ikke den halve millionen etter kampen.
Dessuten saksøker han deg.
Kom igjen, slå Braga.
Hva? Vinn slaget, ikke krigen?
Noen gangen må man ta halve seieren.
Inngå et kompromiss.
Jeg er ikke flink til det.
Men du lærer.
Bruk det han gjorde mot Brody som motivasjon.
Bensin på bålet.
Hva vil du gjøre, Case?
Han har endelig tatt en avgjørelse.
Det er det rette.
Gitt at han kan slå Braga.
Det gamle monsteret beveger seg fremover.
Jeg er på sykkelen.
Slik ja, han planter føttene, han vil slå.
Spark føttene.
Bra.
Greit. Tar deg ned. Tar dem ut.
Jeg er i trøbbel.
Det er sant.
Vi får det til. Endre stilling...
Han tar dem ut, endrer stilling, snik deg ut.
Greit. Coach.
Det er fantastisk.
Vi er nesten på 400 000 kjøp U.S...
Vi forventer å nå det før kampen starter.
For 69 dollar per, blir det nesten 30 millioner.
Ja! Det er det jeg prater om.
Ved å sette Brody James på benken,
og erstatte ham med internett-Ram-Bro...
Da havner vi i spill igjen.
Vi får tjene litt penger.
Hugo. Jeg slutter.
Du slutter? Nå?
PFC TUNGVEKTERMESTERSKAP
Herregud, det er deg.
Navnet er JeeJa.
Men på gymmen... Hvorfor så du så...
Du vet.
Hadde de latt meg trene om jeg kom til gymmen slik?
Du har vel rett.
Herregud.
Tony Jaa!
Tony, se hitover!
Tony, hitover!
Kom igjen.
Jeg er en stor fan. Få ta et bilde.
Han tror vel jeg er Rampage Jackson?
Nei. Han tror du er Cuba Gooding Jr. Han liker Snow Dogs.
Stor fan.
Sterk.
Jeg har bare ett spørsmål.
Vil du prate?
De henter oss om 20 minutter, for å gå til ringen.
Du må varme opp.
La ham bandasjere hendene dine.
Jeg trenger det ikke.
Dette er den karate dritten din.
Det er for beskyttelse, bandasjer dem.
Du er like sta som kona mi.
Hva?
Hva er galt?
Hvor skal du?
Hei, Psycho!
"Psycho" Caesar Braga!
Braga, ha deg ut hit!
Hei! Har ett spørsmål til deg!
Der er du. Hei!
Jeg har ett spørsmål. Faen ta deg! Jeg svarer i ringen!
Kom igjen. Ett spørsmål.
Hva foregår her? Spar dette til de som betaler.
Få Caesar ut herifra. Bare ett spørsmål.
Stopp! Hva?
Nei. Ett spørsmål, Braga.
Hør etter.
Ikke gjør noe dumt, Walker.
Ellers kaster jeg deg tilbake til rennesteinen.
Vi vet hva du gjorde mot Brody. Du vil betale for det i kveld.
Hei, Psycho!
Braga! Bare et spørsmål.
Hva er problemet ditt?
Om du er så tøff,
hvorfor tok det to slag for deg å slå ut kona di?
Stopp!
Ha deg opp!
Ja!
Nei!
Ja!
Kom igjen! Ja!
Nei!
Kom igjen! Ha deg opp!
Ha deg opp!
Kom igjen!
Ja!
Går det bra? Ja.
Bra.
Kontraktsbrudd. Det stemmer!
Du blir saksøkt. Jeg begraver deg når dette er ferdig.
Er du ferdig? Jeg har så vidt begynt.
Lykke til mot anklagene for å få Boris til å skade Brodys bein.
Vi har pengeoverføringene og telefonoppføringene. Har vi ikke?
Jo.
Nei. Hva prater du om?
Jeg tror en ekstra million vil være bra for Brody og familien.
Om han saksøker deg for strafferettslig oppreisning,
vil det koste rundt fem millioner.
Nei. Vent.
Vi kan prate om dette... Hva?
Hver dollar. Hva?
Vi må betale tilbake hver jævla dollar!
Alt! Ha oss unnskyldt.
Ser ut til at jeg er arbeidsledig.
Jeg kan alltid trenge en god hjørnemann.
Intet annet sted jeg vil være.
Elever! Du gjorde det!
Respekt til sensei-en.
Meget imponerende.
Langt unna Beaumont.
Paradis.
Du gjorde det på din måte. Rent.
Det endrer spillet.
Tro det.
Og du kan oppnå det.
Der er det.
Vi har oss til helvete vekk herifra.